Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych do uczestnictwa w Dniu Japońskim, który odbędzie się w sosnowieckiej części Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach 7 kwietnia (poniedziałek) w godzinach 09:00 – 14:30
Wydarzenie jest organizowane przez studentów kierunku filologia angielska, specjalność: tłumaczeniowa z japońskim oraz wykładowców nauczających na tym kierunku.
W ramach wydarzenia nasza członkini honorowa, dr Joanna Ryszka, poprowadzi wykład “Pismo japońskie. Czyli o krzaczkach bez kolców” oraz warsztaty z kaligrafii.
Poza tym, na uczestników będą czekały stoiska z konkursami oraz przekąskami!
Koło Naukowe NEOlinguists serdecznie zaprasza studentki i studentów Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach oraz wszystkich zainteresowanych na pierwsze w tym semestrze spotkanie Biura Rozkmin, które poprowadzi dr Joanna Ryszka. Naszym specjalnym gościem będzie dr Paweł Golda i 14.04.2025 r. (poniedziałek) o godzinie 17.00 porozmawiamy z nim o tłumaczach literackich i o tym, jak (i czy w ogóle) powinniśmy badać ich twórczość.
Czy wiesz kto jest autorem baśni o Kopciuszku? A Portretu Doriana Gray’a? Przygód Tomka Sawyera? Znasz Juliusza Verne, Tomasza Manna i L. M. Montgomery? Śmiejesz się, bo to łatwe pytania? To pozwól zadać nam ostatnie: kto tłumaczył te dzieła i tych autorów? Jeśli nie wiesz i ten brak wiedzy Cię zasmucił, to koniecznie przyjdź na nasze Biuro Rozkmin. Razem porozkminiamy na temat tego, jaka jest rola tłumacza w literaturze i dlaczego czasami mówi się, że tłumacz żyje w cieniu autora. Porozmawiamy też o tym, w jakim stopniu tłumacz jest widoczny w swoich tekstach i czy łatwo jego obecność wydobyć na światło dzienne. A to wszystko na podstawie twórczości i życiorysu osoby, której tłumaczenia czytał prawdopodobnie każdy.
Zapraszamy serdecznie do rozkminiania powyższych pytań oraz zadawania swoich własnych!
13 lutego, nasz były przewodniczący a obecnie członek honorowy, dr Dariusz Jakubowski, zareklamował nasze koło podczas swoich warsztatów z języka arabskiego, które przeprowadził w IV Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. St. Staszica w ramach Festiwalu Języków Obcych.
Jak pisze szkoła na swoim Facebooku: “Wybrani uczniowie klas I-III wysłuchali wykładu p.t. “Wprowadzenie do języka arabskiego”, wygłoszonego przez dr. Dariusza Jakubowskiego, pracownika naukowego Uniwersytetu Śląskiego.”
Fotorelację z wydarzenia można znaleźć na stronie szkoły. Dziękujemy za obecność i mam nadzieję, że wkrótce zobaczymy się ponownie!
Koło Naukowe NEOlinguists serdecznie zaprasza studentki i studentów Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach oraz wszystkich zainteresowanych na pierwsze w tym roku akademickim spotkanie Biura Rozkmim. Naszym specjalnym gościem będzie dr Katarzyna Kruk-Junger i 16.12.2024r. o godzinie 17.00 opowie nam o roli umiejętności człowieka w dobie AI na przykładzie rynku tłumaczeniowego.
Czy komputery są w stanie zastąpić człowieka? Czy powinniśmy obawiać się obecności AI w naszej pracy? Czy, jako ludzie, mamy coś jeszcze do zaoferowania przyszłym pracodawcom? Na te i podobne pytania postaramy się odpowiedzieć na przykładzie sytuacji tłumaczy. Przyjrzymy się szybko zmieniającej się rzeczywistości oraz przeanalizujemy przykłady problemów związanych z rozwojem umiejętności sztucznej inteligencji w zakresie przekładu i co oznaczają one dla ludzkiego tłumacza. Na koniec rozważymy, czy warto wybrać zawód tłumacza, skoro tłumaczenie maszynowe oparte na AI jest wszechobecne, darmowe i coraz mniej zawodne.
Zapraszamy do rozkminiania powyższych pytań oraz zadawania swoich własnych!
Podczas tegorocznej edycji Śląskiego Festiwalu Nauki wystapiliśmy dla was z trzema warsztatami. Występowaliśmy dla was każdego dnia w różnych składach, a podsumowanie naszej (i waszej!) aktywności znajdziecie w postach na Facebooku (tu i tu).
