March 2025

Dzień Japoński na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach (07/14)

Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych do uczestnictwa w Dniu Japońskim, który odbędzie się w sosnowieckiej części Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach
7 kwietnia (poniedziałek) w godzinach 09:00 – 14:30

Wydarzenie jest organizowane przez studentów kierunku filologia angielska, specjalność: tłumaczeniowa z japońskim oraz wykładowców nauczających na tym kierunku.

W ramach wydarzenia nasza członkini honorowa, dr Joanna Ryszka, poprowadzi wykład “Pismo japońskie. Czyli o krzaczkach bez kolców” oraz warsztaty z kaligrafii.

Poza tym, na uczestników będą czekały stoiska z konkursami oraz przekąskami!

Zapraszamy na dziewiąte Biuro Rozkmin! (14/04 o 17:00 na MS Teams)

Koło Naukowe NEOlinguists serdecznie zaprasza studentki i studentów Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach oraz wszystkich zainteresowanych na pierwsze w tym semestrze spotkanie Biura Rozkmin, które poprowadzi dr Joanna Ryszka. Naszym specjalnym gościem będzie dr Paweł Golda i 14.04.2025 r. (poniedziałek) o godzinie 17.00 porozmawiamy z nim o tłumaczach literackich i o tym, jak (i czy w ogóle) powinniśmy badać ich twórczość.

Czy wiesz kto jest autorem baśni o Kopciuszku? A Portretu Doriana Gray’a? Przygód Tomka Sawyera? Znasz Juliusza Verne, Tomasza Manna i L. M. Montgomery? Śmiejesz się, bo to łatwe pytania? To pozwól zadać nam ostatnie: kto tłumaczył te dzieła i tych autorów? Jeśli nie wiesz i ten brak wiedzy Cię zasmucił, to koniecznie przyjdź na nasze Biuro Rozkmin. Razem porozkminiamy na temat tego, jaka jest rola tłumacza w literaturze i dlaczego czasami mówi się, że tłumacz żyje w cieniu autora. Porozmawiamy też o tym, w jakim stopniu tłumacz jest widoczny w swoich tekstach i czy łatwo jego obecność wydobyć na światło dzienne. A to wszystko na podstawie twórczości i życiorysu osoby, której tłumaczenia czytał prawdopodobnie każdy.

Zapraszamy serdecznie do rozkminiania powyższych pytań oraz zadawania swoich własnych!

Więcej informacji na stronie wydarzenia!